1 00:00:10,110 --> 00:00:13,378 Espero que isso não demore muito, Sr. Oeste. Devo ir ao spa. 2 00:00:13,380 --> 00:00:15,013 Não, senhor, não vai. 3 00:00:19,520 --> 00:00:21,753 Atendente? Atendente? 4 00:00:21,755 --> 00:00:23,588 Sr. 5 00:00:23,590 --> 00:00:25,657 Espero que você esteja gostando sua estadia? 6 00:00:25,659 --> 00:00:28,159 Sim, obrigado. O spa é um tônico absoluto. 7 00:00:28,161 --> 00:00:30,429 Minha chave, por favor. Número 12. 8 00:00:35,135 --> 00:00:37,736 Obrigado. eu estarei jantando pontualmente às 8h30. 9 00:00:38,939 --> 00:00:41,573 Peça ao chef para preparar uma caçarola de soja 10 00:00:41,575 --> 00:00:44,342 com molho de raiz de amoreira e espinafre. 11 00:00:44,344 --> 00:00:46,711 Claro, cru. 12 00:00:46,713 --> 00:00:48,480 Talvez você se importe juntar-se a mim para jantar? 13 00:00:48,482 --> 00:00:49,881 Bem, parece delicioso, senhor. 14 00:00:49,883 --> 00:00:51,516 Mas estou com medo Não terei tempo suficiente. 15 00:00:56,657 --> 00:00:59,257 Aqui estamos. 16 00:01:07,901 --> 00:01:10,735 Você percorreu um longo caminho apenas para assinar esses papéis. 17 00:01:10,737 --> 00:01:12,337 Sim, senhor, eu tenho. Você conhece o presidente, 18 00:01:12,339 --> 00:01:13,939 ele quer se mudar sobre a dotação. 19 00:01:13,941 --> 00:01:15,674 Sem sua assinatura, senhor, ele não pode se mover. 20 00:01:15,676 --> 00:01:18,242 Sim, claro, claro. 21 00:01:18,244 --> 00:01:20,044 Eu lhe digo, Sr. West, 22 00:01:20,046 --> 00:01:22,481 se eu não pudesse fugir por alguns dias de vez em quando, 23 00:01:22,483 --> 00:01:25,383 a rotina de tudo isso seria a minha morte. 24 00:01:25,385 --> 00:01:27,185 Pronto, é isso. 25 00:01:27,187 --> 00:01:28,653 Muito obrigado, senhor. 26 00:01:28,655 --> 00:01:30,288 De nada. 27 00:01:32,025 --> 00:01:33,992 Bom dia, senhor. Bom dia. 28 00:01:36,129 --> 00:01:37,629 Agora, não se esqueça o que eu te disse 29 00:01:37,631 --> 00:01:39,197 sobre aquelas ervas liptus. 30 00:01:39,199 --> 00:01:41,566 Duas vezes por dia, cru. 31 00:01:42,603 --> 00:01:43,735 Cru, sim, senhor. 32 00:01:43,737 --> 00:01:45,704 Isso vai te manter em ótimas condições. 33 00:01:45,706 --> 00:01:47,539 Eu sou a prova viva. 34 00:01:47,541 --> 00:01:49,107 Sim, senhor, você é. 35 00:01:49,109 --> 00:01:50,509 Bom dia novamente, senhor. 36 00:01:50,511 --> 00:01:52,410 Bom dia. 37 00:02:41,027 --> 00:02:42,593 Onde você acha você vai? 38 00:02:42,595 --> 00:02:43,895 Lá dentro. 39 00:02:43,897 --> 00:02:45,296 Por que? 40 00:02:45,298 --> 00:02:47,631 Bem, para ver o Sr. Redmond, é por isso. 41 00:02:47,633 --> 00:02:50,534 Não há nenhum Redmond lá. Esse é o quarto da nossa mãe. 42 00:02:50,536 --> 00:02:52,636 Você não iria querer para perturbá-la, você poderia? 43 00:02:52,638 --> 00:02:54,973 Vocês devem estar enganados, senhores. 44 00:02:54,975 --> 00:02:56,507 Meu sócio está lá. 45 00:03:17,097 --> 00:03:18,529 Quem é você? 46 00:03:18,531 --> 00:03:19,964 O que você está fazendo no meu quarto? 47 00:03:19,966 --> 00:03:22,133 O que você quer? 48 00:03:22,135 --> 00:03:24,102 O que você explodiu para o meu quarto? 49 00:03:24,104 --> 00:03:26,337 Eu pensei que tinha privacidade neste hotel. 50 00:03:26,339 --> 00:03:28,773 Que tipo de hotel é esse? 51 00:04:28,468 --> 00:04:30,035 Atendente? 52 00:04:30,037 --> 00:04:32,003 Atendente? 53 00:04:32,005 --> 00:04:33,838 Atendente? 54 00:04:33,840 --> 00:04:36,240 Você não precisa me agredir para chamar minha atenção. 55 00:04:36,242 --> 00:04:38,376 Agora, posso ajudá-lo? 56 00:04:38,378 --> 00:04:40,411 Eu... sinto muito. 57 00:04:40,413 --> 00:04:44,015 Sr. Redmond, A.T. Redmond ficando em seu hotel. 58 00:04:44,017 --> 00:04:45,984 Redmond? 59 00:04:45,986 --> 00:04:48,386 Não, não há ninguém com esse nome no hotel. 60 00:04:48,388 --> 00:04:52,256 Acabei de deixá-lo no quarto 12 cerca de 10 minutos atrás. 61 00:04:52,258 --> 00:04:54,693 Não, você está enganado, senhor. 62 00:04:54,695 --> 00:04:58,563 A festa na sala 12 é uma Sra. Merriweather. 63 00:04:58,565 --> 00:05:00,999 Ela está conosco agora nos últimos seis meses. 64 00:05:01,001 --> 00:05:02,801 Se você quiser verificar com seus dois filhos... 65 00:05:02,803 --> 00:05:04,969 Não, eu... Eu já tenho. 66 00:05:04,971 --> 00:05:06,537 Onde está o outro funcionário? 67 00:05:06,539 --> 00:05:07,939 O outro? 68 00:05:08,942 --> 00:05:10,408 Não há outro, senhor. 69 00:05:17,417 --> 00:05:18,416 Muito obrigado. 70 00:05:18,418 --> 00:05:20,752 Muito bem-vindo, senhor. 71 00:05:38,805 --> 00:05:41,773 Bem, o que ele disse para você depois disso, Chester? 72 00:05:41,775 --> 00:05:44,976 Ele disse: "Vou comprar duas passagens para Denver." 73 00:05:44,978 --> 00:05:47,912 Então, naturalmente, você disse...? 74 00:05:47,914 --> 00:05:50,381 Eu disse: "Se ela fosse minha esposa, 75 00:05:50,383 --> 00:05:52,383 "Eu compraria uma passagem para Denver 76 00:05:52,385 --> 00:05:54,452 e certifique-se Perdi o trem." 77 00:06:00,460 --> 00:06:02,593 Ei, Artie, é maravilhoso. 78 00:06:02,595 --> 00:06:05,163 Se os Estados Unidos sempre sai do mercado, 79 00:06:05,165 --> 00:06:07,932 você vai ter algo para recorrer. 80 00:06:07,934 --> 00:06:11,102 Ouça, eu consigo mais para recorrer todos os dias. 81 00:06:11,104 --> 00:06:14,038 Você finalmente localizou esses óculos? 82 00:06:14,040 --> 00:06:15,373 Eu certamente fiz. 83 00:06:15,375 --> 00:06:18,243 Eles pertencem para o Sr. 84 00:06:18,245 --> 00:06:20,678 da High Street 418, sala 7. 85 00:06:20,680 --> 00:06:22,580 Tenho certeza que ele ficará muito grato quando eu os devolver. 86 00:06:22,582 --> 00:06:24,149 Enquanto você faz isso, 87 00:06:24,151 --> 00:06:26,350 por que não vou até o hotel onde ele trabalhava? 88 00:06:26,352 --> 00:06:29,487 Por que você não? Eles têm funcionários de quarto que desaparecem, 89 00:06:29,489 --> 00:06:32,356 e quartos que mudam de ocupante sozinhos. 90 00:06:32,358 --> 00:06:34,625 Claro, 91 00:06:34,627 --> 00:06:37,796 você sabe que pode ser bastante difícil entrar lá. 92 00:06:37,798 --> 00:06:41,732 Difícil para você, fácil para mim. 93 00:06:42,769 --> 00:06:44,302 Boa noite, Chet. 94 00:06:44,304 --> 00:06:46,104 Boa noite, Artie. 95 00:06:46,106 --> 00:06:47,738 Heh-heh-heh-heh. 96 00:06:47,740 --> 00:06:49,941 Artie. 97 00:06:49,943 --> 00:06:54,378 Disseram que você é especialista em casos de gota. 98 00:06:54,380 --> 00:06:57,148 Eu entendo que você é considerado bastante famoso por isso. 99 00:06:57,150 --> 00:06:59,517 Uma reputação que esperamos para manter... 100 00:06:59,519 --> 00:07:00,618 Doyle, Doyle. 101 00:07:00,620 --> 00:07:02,887 Coronel Doyle, aposentado. 102 00:07:02,889 --> 00:07:05,223 Anteriormente de Sua Majestade cavalaria. 103 00:07:05,225 --> 00:07:06,524 Estamos honrados em ter 104 00:07:06,526 --> 00:07:08,793 tão distinto militar conosco, coronel. 105 00:07:08,795 --> 00:07:11,129 Bem, obrigado. Muito obrigado. 106 00:07:11,131 --> 00:07:13,397 Sim. Registre-se. Olha Você aqui. 107 00:07:13,399 --> 00:07:15,300 Não devemos esquecer isso, não é? 108 00:07:15,302 --> 00:07:16,467 Claro, sim, sim. 109 00:07:16,469 --> 00:07:18,269 Aí estamos nós. 110 00:07:34,054 --> 00:07:37,588 Nosso massagista-chefe, Coronel Doyle. Dedos. 111 00:07:37,590 --> 00:07:39,657 Apenas um apelido, coronel. Apenas um apelido. 112 00:07:39,659 --> 00:07:41,860 Por conta de eu fazer milagres com estes. 113 00:07:41,862 --> 00:07:43,161 Você tem algum problema, coronel? 114 00:07:43,163 --> 00:07:45,129 Sim, receio que sim. 115 00:07:45,131 --> 00:07:46,764 Bem, não se preocupe mais sobre isso. 116 00:07:46,766 --> 00:07:48,699 Teremos você de pé e por aí, chutando os calcanhares. 117 00:07:48,701 --> 00:07:50,869 Você encontrará dedos de enorme ajuda para você. 118 00:07:50,871 --> 00:07:52,603 Sim, estou 119 00:07:52,605 --> 00:07:54,873 tenho certeza de que ele o fará. 120 00:07:54,875 --> 00:07:56,440 Você me seguirá, coronel? 121 00:07:56,442 --> 00:07:58,882 Começamos? Claro. 122 00:08:27,440 --> 00:08:28,440 Olá? 123 00:09:00,440 --> 00:09:02,173 Ei, garoto. 124 00:09:03,776 --> 00:09:05,643 Quero que você me faça um favor, filho. 125 00:09:05,645 --> 00:09:06,744 Eu quero que você chame o xerife, 126 00:09:06,746 --> 00:09:08,012 diga a ele para vir aqui imediatamente. 127 00:09:08,014 --> 00:09:09,647 Claro. Algo errado, senhor? 128 00:09:09,649 --> 00:09:12,183 Não, não há nada de errado. Foi apenas um pequeno acidente. 129 00:09:12,185 --> 00:09:14,018 Obrigado, filho. 130 00:09:23,496 --> 00:09:25,096 Ajuda! 131 00:09:42,115 --> 00:09:43,547 Fácil. 132 00:09:46,286 --> 00:09:47,651 Obrigado. 133 00:09:47,653 --> 00:09:48,652 De nada. 134 00:09:48,654 --> 00:09:49,820 O que aconteceu, senhora? 135 00:09:49,822 --> 00:09:53,491 Não sei. Ele simplesmente ficou fora de controle. 136 00:09:53,493 --> 00:09:56,760 Receio não estar uma amazona muito boa. 137 00:09:56,762 --> 00:09:59,130 Você salvou minha vida, Sr... 138 00:09:59,132 --> 00:10:00,231 James West, senhora. 139 00:10:00,233 --> 00:10:02,933 Lavínia Sedgewick. 140 00:10:02,935 --> 00:10:05,370 Eu não sei como Eu sempre vou te retribuir. 141 00:10:08,408 --> 00:10:10,808 Vou chamar um médico. Não, não. 142 00:10:10,810 --> 00:10:12,676 Estou bem. É só uma pequena tontura. 143 00:10:12,678 --> 00:10:14,312 Onde você mora? 144 00:10:14,314 --> 00:10:17,382 Não, eu não poderia impor em você ainda mais. 145 00:10:17,384 --> 00:10:18,983 Você foi muito gentil. 146 00:10:18,985 --> 00:10:21,085 Você não está em nenhuma condição para dirigir. 147 00:10:21,087 --> 00:10:22,420 Vou levar você para casa. 148 00:10:22,422 --> 00:10:25,156 Muito obrigado. 149 00:10:36,436 --> 00:10:38,436 Redmond? Redmond? 150 00:10:38,438 --> 00:10:40,538 Sim, eu me lembro dele. 151 00:10:40,540 --> 00:10:43,274 Só fiz uma massagem nele, embora. 152 00:10:43,276 --> 00:10:46,511 Tive que levá-lo embora. Acontece às vezes. 153 00:10:46,513 --> 00:10:48,679 Teve que levá-lo embora? 154 00:10:48,681 --> 00:10:51,815 Sim, ele tinha algum tipo de doença. 155 00:10:53,286 --> 00:10:55,253 Nada contagioso, espero? 156 00:10:55,255 --> 00:10:57,121 Não, não, heh-heh. 157 00:10:57,123 --> 00:10:59,424 Foi algum tipo de distúrbio sanguíneo. 158 00:10:59,426 --> 00:11:01,959 Tinha um nome engraçado, 159 00:11:01,961 --> 00:11:05,796 algo como, O temperamento de Lovelock. 160 00:11:05,798 --> 00:11:09,367 Você quer dizer Cinomose de Lubbock, não é? 161 00:11:09,369 --> 00:11:11,802 Sim, sim, sim. Isso é... Esse é o bilhete. 162 00:11:11,804 --> 00:11:13,971 Quando eles descobriram, eles o levaram embora. 163 00:11:15,375 --> 00:11:18,976 Que estranho. Eu me pergunto por quê. 164 00:11:18,978 --> 00:11:21,879 Bem, eles dão um pouco a eles tipo especial de tratamento 165 00:11:21,881 --> 00:11:23,681 em outra parte do spa. 166 00:11:23,683 --> 00:11:25,383 Eles dão? 167 00:11:25,385 --> 00:11:29,053 Existem muitos casos da Cinomose de Lubbock? 168 00:11:29,055 --> 00:11:32,756 Não, não, acho que já tivemos talvez dois nos últimos meses. 169 00:11:32,758 --> 00:11:34,658 Agora, olhe, coronel. Sim. 170 00:11:34,660 --> 00:11:37,462 Eu quero que você fique quieto, deixar esse óleo penetrar? 171 00:11:37,464 --> 00:11:39,497 Vou ligar o vapor. 172 00:11:39,499 --> 00:11:42,200 E em uma hora, você se sentirá totalmente novo. 173 00:11:42,202 --> 00:11:44,102 Obrigado. 174 00:11:44,104 --> 00:11:46,304 Muito obrigado. 175 00:13:33,779 --> 00:13:36,680 eu vou processar este estabelecimento 176 00:13:36,682 --> 00:13:38,716 por cada centavo que tiver. 177 00:13:38,718 --> 00:13:41,219 Você me entende? Cada centavo! 178 00:13:41,221 --> 00:13:42,519 O que aconteceu, Coronel Doyle? 179 00:13:42,521 --> 00:13:43,787 O que aconteceu? 180 00:13:43,789 --> 00:13:45,857 Algum idiota maldito 181 00:13:45,859 --> 00:13:48,359 tentou me parboilizar para uma sepultura precoce. 182 00:13:48,361 --> 00:13:49,626 Foi isso que aconteceu. 183 00:13:49,628 --> 00:13:52,363 Fora do meu caminho, seu idiota descarado. 184 00:14:25,948 --> 00:14:27,448 Esta é a Casa Sedgewick. 185 00:14:27,450 --> 00:14:31,452 Construído há mais de 30 anos. 186 00:14:31,454 --> 00:14:32,986 E começou a decair 187 00:14:32,988 --> 00:14:36,390 desde o primeiro dia foi concluído. 188 00:14:37,860 --> 00:14:41,194 Eu gostaria que você se juntasse a nós para jantar esta noite, Sr. West. 189 00:14:41,196 --> 00:14:43,497 Eu sei que minha família iria querer para agradecer pessoalmente. 190 00:14:43,499 --> 00:14:45,833 Bem, muito obrigado, mas... 191 00:14:48,704 --> 00:14:50,136 Na verdade, 192 00:14:50,138 --> 00:14:51,805 eu ficaria encantado para jantar com você. 193 00:14:51,807 --> 00:14:54,140 Maravilhoso. 194 00:14:54,142 --> 00:14:56,009 Nos vemos às 8:00, Sr. Oeste. 195 00:14:56,011 --> 00:14:57,845 O prazer é meu. 196 00:15:03,919 --> 00:15:05,986 É uma doença sanguínea rara, Jim. 197 00:15:05,988 --> 00:15:08,054 conhecida como Cinomose de Lubbock. 198 00:15:08,056 --> 00:15:10,858 Nomeado em homenagem ao renomado Médico sueco 199 00:15:10,860 --> 00:15:14,160 quem isolou a doença cerca de 25 anos atrás. 200 00:15:14,162 --> 00:15:16,229 E Redmond tem isso? Definitivamente. 201 00:15:16,231 --> 00:15:17,798 estou convencido há alguma conexão 202 00:15:17,800 --> 00:15:20,066 entre a doença e seu desaparecimento. 203 00:15:20,068 --> 00:15:21,568 Por que, Artie? 204 00:15:21,570 --> 00:15:24,237 Quando o hotel descobriu o que era que ele estava sofrendo, 205 00:15:24,239 --> 00:15:26,640 eles prescreveram algum tipo de terapia especial. 206 00:15:26,642 --> 00:15:28,275 E ele não foi o único. 207 00:15:28,277 --> 00:15:29,443 Havia outros? 208 00:15:29,445 --> 00:15:30,711 Dois com certeza. 209 00:15:30,713 --> 00:15:34,515 Cada um deles também recebeu terapia especial. 210 00:15:34,517 --> 00:15:36,983 Cada um deles também desapareceu. 211 00:15:36,985 --> 00:15:39,553 E aposto que eles desapareceram fora do quarto 12. 212 00:15:39,555 --> 00:15:42,989 Eu te digo, Jim, eu não sei o que está acontecendo naquele hotel, 213 00:15:42,991 --> 00:15:45,592 mas é melhor descobrirmos bem rápido. 214 00:15:45,594 --> 00:15:49,195 Artie, se rasgássemos todo o hotel separado, 215 00:15:49,197 --> 00:15:52,232 podemos colocar em perigo o Redmond vida, se ele ainda estiver vivo. 216 00:15:52,234 --> 00:15:56,069 Você tem certeza de que esse design que Gilbert traçou em sangue 217 00:15:56,071 --> 00:15:57,337 é o escudo Sedgewick? 218 00:15:57,339 --> 00:15:59,807 Definitivamente certo. 219 00:15:59,809 --> 00:16:02,242 O que você descobriu sobre a família? 220 00:16:02,244 --> 00:16:05,779 Não muito, infelizmente. 221 00:16:05,781 --> 00:16:08,682 Parece que a maioria deles 222 00:16:08,684 --> 00:16:11,518 foram bastante brilhantes quando eles eram muito jovens. 223 00:16:11,520 --> 00:16:13,620 Então, na época eles chegam à meia-idade, 224 00:16:13,622 --> 00:16:15,556 algo estranho acontece. 225 00:16:16,992 --> 00:16:19,960 Alguns deles simplesmente desaparecem. 226 00:16:19,962 --> 00:16:21,795 Alguns deles desaparecem. 227 00:16:21,797 --> 00:16:24,397 E nem sequer mencionado novamente mais tarde. 228 00:16:26,802 --> 00:16:29,570 Talvez eu consiga descobrir esta noite no jantar. 229 00:16:29,572 --> 00:16:31,304 Sim, boa sorte. 230 00:16:31,306 --> 00:16:33,039 Obrigado, Artie. Até mais. 231 00:16:33,041 --> 00:16:35,408 Boa noite, Jim. 232 00:16:59,134 --> 00:17:01,535 Meu nome é James West. Fui convidado para jantar. 233 00:17:03,271 --> 00:17:04,471 Eu disse que meu nome... 234 00:17:04,473 --> 00:17:06,540 Você está enganado. 235 00:17:08,477 --> 00:17:10,143 Posso ver Senhorita Lavinia Sedgewick, por favor? 236 00:17:10,145 --> 00:17:12,479 Senhorita Sedgewick se aposentou para a noite 237 00:17:12,481 --> 00:17:14,247 e não deseja ser perturbado. 238 00:17:14,249 --> 00:17:15,716 Agora vá. 239 00:17:15,718 --> 00:17:17,050 Quem é, Jéssica? 240 00:17:18,186 --> 00:17:20,220 Apenas um comerciante, senhorita Lavinia. 241 00:17:25,093 --> 00:17:27,661 Não seja ridícula, Jéssica. 242 00:17:27,663 --> 00:17:29,763 Deixe o Sr. West entrar. 243 00:17:33,068 --> 00:17:35,101 Muito obrigado. 244 00:17:37,940 --> 00:17:39,472 Jéssica não gosta de visitas. 245 00:17:39,474 --> 00:17:41,542 Sim, tive essa impressão. 246 00:17:42,678 --> 00:17:44,444 É impossível. O que é? 247 00:17:44,446 --> 00:17:46,813 Tentando trazer vida para esta casa. 248 00:17:46,815 --> 00:17:48,949 É como se todo o lugar 249 00:17:48,951 --> 00:17:52,886 resistiu a ser olhado cuidadosamente. 250 00:17:52,888 --> 00:17:55,288 Bem, por que não te ajudo? 251 00:18:13,308 --> 00:18:14,908 Jovem bonito. 252 00:18:14,910 --> 00:18:16,843 Esse é meu irmão, 253 00:18:16,845 --> 00:18:18,211 meu falecido irmão, 254 00:18:18,213 --> 00:18:19,345 Philip Sedgewick. 255 00:18:19,347 --> 00:18:22,515 Ele faleceu há alguns meses. 256 00:18:22,517 --> 00:18:25,218 Ele era um cientista, 257 00:18:25,220 --> 00:18:28,622 um bioquímico para ser exato. 258 00:18:28,624 --> 00:18:31,124 Ele era um jovem muito talentoso 259 00:18:31,126 --> 00:18:34,194 com um futuro brilhante à frente dele. 260 00:18:34,196 --> 00:18:36,063 Desculpe. 261 00:18:36,065 --> 00:18:37,798 Como ele morreu? 262 00:18:39,802 --> 00:18:41,802 - Ele... - Senhorita Lavínia? 263 00:18:42,972 --> 00:18:44,170 Você é procurado. 264 00:18:46,408 --> 00:18:47,774 Você vai me dar licença? 265 00:18:47,776 --> 00:18:49,610 Você não vai esperar no escritório? 266 00:18:49,612 --> 00:18:51,044 Obrigado. 267 00:19:23,012 --> 00:19:24,911 Agora, agora, Sr. Sedgewick. 268 00:19:24,913 --> 00:19:27,580 Você sabe o que acontece quando você se esforça. 269 00:19:27,582 --> 00:19:30,150 Você só faz sua condição pior. 270 00:19:30,152 --> 00:19:33,120 Você não vai exercer você mesmo esta noite, 271 00:19:33,122 --> 00:19:35,055 você é? 272 00:19:37,726 --> 00:19:38,992 Avô, você está bem? 273 00:19:38,994 --> 00:19:41,361 Não há necessidade de alarme, Lavínia. 274 00:19:41,363 --> 00:19:45,198 Ele estava apenas tentando comunique-se com este senhor. 275 00:19:45,200 --> 00:19:46,833 Este é o Sr. West. 276 00:19:46,835 --> 00:19:48,935 Dr. médico do meu avô. 277 00:19:48,937 --> 00:19:50,537 Como vai, doutor? 278 00:19:50,539 --> 00:19:54,340 Então você é o galante salvador de belas donzelas em perigo? 279 00:19:54,342 --> 00:19:55,876 Avô, 280 00:19:55,878 --> 00:19:58,411 este é o Sr. James West, um amigo. 281 00:20:01,616 --> 00:20:04,117 Perdoe-o, ele é muito velho. 282 00:20:04,119 --> 00:20:06,153 Eu entendo. 283 00:20:06,155 --> 00:20:08,555 eu não sei o que é mais terrível: 284 00:20:08,557 --> 00:20:11,224 Morrendo muito jovem ou envelhecendo muito. 285 00:20:13,328 --> 00:20:14,695 Eu te disse, 286 00:20:14,697 --> 00:20:17,263 você nunca deve sair Sr. Sedgewick sozinho, Felix. 287 00:20:20,569 --> 00:20:22,169 Brandy, Sr. 288 00:20:22,171 --> 00:20:23,737 Por favor. 289 00:20:33,716 --> 00:20:34,881 Lavínia? 290 00:20:34,883 --> 00:20:36,783 Não, obrigado. 291 00:20:36,785 --> 00:20:38,952 Você não acha você não deveria...? 292 00:20:38,954 --> 00:20:41,054 O que, Lavínia? 293 00:20:41,056 --> 00:20:43,556 É para puramente fins medicinais. 294 00:20:43,558 --> 00:20:45,759 Eu prescrevi para mim mesmo. 295 00:20:47,262 --> 00:20:51,231 Quando você considera os fantasmas que nos cercam, 296 00:20:52,434 --> 00:20:56,136 é a única cura por morar aqui. 297 00:20:56,138 --> 00:20:58,705 Ou você não sabe a história de Sedgewick, Sr. West? 298 00:21:00,075 --> 00:21:01,808 Não, doutor, Eu não acredito que sim. 299 00:21:09,618 --> 00:21:12,418 A linha começou na Inglaterra 300 00:21:12,420 --> 00:21:14,354 com o primeiro conde de Sedgewick 301 00:21:14,356 --> 00:21:17,224 no meio do século XVII. 302 00:21:17,226 --> 00:21:19,626 Diz a lenda que ele foi queimado na fogueira 303 00:21:19,628 --> 00:21:21,762 para bruxaria. 304 00:21:27,970 --> 00:21:31,404 Sua irmã, Lucretia Sedgewick. 305 00:21:31,406 --> 00:21:33,874 Uma linda mulher, exceto por sua alma. 306 00:21:33,876 --> 00:21:36,042 Ela era uma sádica. 307 00:21:36,044 --> 00:21:38,578 Ela se tornou incuravelmente louca 308 00:21:38,580 --> 00:21:41,748 e morreu delirando em um asilo. 309 00:21:41,750 --> 00:21:43,250 Próximo. 310 00:21:43,252 --> 00:21:45,852 Em seguida veio seu filho, 311 00:21:45,854 --> 00:21:48,588 Tristão. 312 00:21:48,590 --> 00:21:50,523 Um rapaz de aparência inocente 313 00:21:50,525 --> 00:21:54,327 cujo único crime era ser um satanista, 314 00:21:54,329 --> 00:21:55,896 um adorador do diabo. 315 00:21:55,898 --> 00:21:58,765 Ele morreu misteriosamente. 316 00:21:58,767 --> 00:22:02,202 Supostamente uma aposta foi atravessado em seu peito. 317 00:22:02,204 --> 00:22:04,971 A linha então passou para um primo distante 318 00:22:04,973 --> 00:22:08,275 que havia se estabelecido na colônia da Virgínia. 319 00:22:08,277 --> 00:22:10,510 Ele esperava corrigir 320 00:22:10,512 --> 00:22:12,879 a insanidade de seus antecessores e mal, 321 00:22:12,881 --> 00:22:16,283 então ele projetou um novo brasão. 322 00:22:17,953 --> 00:22:20,220 Três espadas, 323 00:22:20,222 --> 00:22:23,656 ou apostas se você quiser, 324 00:22:23,658 --> 00:22:25,792 conduzido em um coração humano. 325 00:22:30,365 --> 00:22:33,934 Um símbolo dele três ancestrais nefastos. 326 00:22:33,936 --> 00:22:36,903 Ele esperava que isso acabasse a maldição da família. 327 00:22:36,905 --> 00:22:38,138 Conte a ele sobre 328 00:22:38,140 --> 00:22:40,240 a verdadeira maldição de Sedgewick. 329 00:22:42,577 --> 00:22:43,676 Diga a ele. 330 00:22:43,678 --> 00:22:44,838 Félix! 331 00:22:45,714 --> 00:22:49,015 Não, não. Ele deve saber. 332 00:22:49,017 --> 00:22:52,385 Ele deve saber sobre os efêmeropteros de Sedgewick. 333 00:22:52,387 --> 00:22:53,920 Não, diga a ele. 334 00:22:55,824 --> 00:22:58,825 Ele deve saber. Ele deve saber. 335 00:23:01,330 --> 00:23:03,730 Se você me der licença, 336 00:23:03,732 --> 00:23:06,766 é hora do Sr. Sedgewick remédio. 337 00:23:22,184 --> 00:23:23,816 Pobre avô. 338 00:23:25,653 --> 00:23:29,322 Às vezes ele passa dias sem dizer uma única palavra. 339 00:23:29,324 --> 00:23:30,957 E então, de repente, 340 00:23:30,959 --> 00:23:34,160 ele sai com algo estranho, selvagem, 341 00:23:34,162 --> 00:23:35,728 coisas inexplicáveis. 342 00:23:37,165 --> 00:23:41,001 O que ele quis dizer com "efêmeroptera"? 343 00:23:41,003 --> 00:23:42,203 Foi isso, não foi? 344 00:23:44,639 --> 00:23:48,408 Não sei. Ele apenas deixa escapar as coisas. 345 00:23:51,246 --> 00:23:55,282 Eu tenho uma confissão fazer para você, Sr. West. 346 00:23:55,284 --> 00:23:58,151 Eu não apenas convidei você aqui para jantar 347 00:23:58,153 --> 00:24:01,587 ou para conhecer meu avô. 348 00:24:01,589 --> 00:24:03,189 É... 349 00:24:06,494 --> 00:24:08,962 É porque me senti tão sozinho. 350 00:24:11,967 --> 00:24:16,236 Eu só queria ver um rosto amigável. 351 00:24:17,472 --> 00:24:20,840 eu queria conversar para alguém que... que era... 352 00:24:20,842 --> 00:24:24,777 Ei, ouvindo é uma antiga especialidade minha. 353 00:24:31,853 --> 00:24:33,786 Vai ser uma terrível tempestade. 354 00:24:35,657 --> 00:24:38,024 Talvez fosse melhor se você passasse a noite. 355 00:24:38,026 --> 00:24:41,266 Se ele for embora agora, ele pode voltar para a cidade. 356 00:24:43,765 --> 00:24:45,432 Bobagem. 357 00:24:45,434 --> 00:24:48,068 Ele perderia o jantar. 358 00:24:48,070 --> 00:24:50,470 Mostre ao Sr. West para o quarto dele, Jéssica. 359 00:24:58,180 --> 00:25:00,847 Eu deveria me livrar dela, Eu suponho. 360 00:25:00,849 --> 00:25:03,216 Mas seria na minha consciência. 361 00:25:03,218 --> 00:25:06,586 A mãe dela era nossa governanta até morrer. 362 00:25:06,588 --> 00:25:08,989 Jéssica, Philip e eu eram companheiros de brincadeira. 363 00:25:09,958 --> 00:25:11,124 Se eu a dispensasse, 364 00:25:11,126 --> 00:25:13,994 ela não teria para onde ir. 365 00:25:13,996 --> 00:25:17,297 Venha, eu vou te mostrar para o seu quarto. 366 00:25:17,299 --> 00:25:19,966 Você pode se refrescar antes do jantar. 367 00:25:28,043 --> 00:25:29,275 Vite! 368 00:25:38,887 --> 00:25:40,286 Posso ajudá-lo, senhor? 369 00:25:40,288 --> 00:25:42,322 Sim, você pode me ajudar a ir para o meu quarto. 370 00:25:42,324 --> 00:25:45,158 E rapidamente, por favor? Estou muito cansado. 371 00:25:45,160 --> 00:25:46,692 Você tem reservas, senhor? 372 00:25:46,694 --> 00:25:48,094 Certificação. 373 00:25:48,096 --> 00:25:50,830 Henri Picheaux algum dia viajaria em qualquer lugar sem um? Claro. 374 00:25:55,070 --> 00:25:57,390 Sinto muito, senhor, mas não temos parece tê-los conseguido. 375 00:25:58,373 --> 00:26:00,206 Impossível. 376 00:26:00,208 --> 00:26:02,742 Alguém no seu hotel aqui cometeu um erro terrível, 377 00:26:02,744 --> 00:26:04,677 possivelmente você. 378 00:26:04,679 --> 00:26:08,048 No entanto, estou tão cansado que vou ignorar isso. 379 00:26:08,050 --> 00:26:10,850 Agora, por favor, me pegue para o meu quarto e rapidamente? 380 00:26:10,852 --> 00:26:12,218 Mas... Mais uma coisa, 381 00:26:12,220 --> 00:26:14,754 você tem algum tipo de refrigeração aqui no hotel? 382 00:26:14,756 --> 00:26:15,988 Sim claro. 383 00:26:15,990 --> 00:26:18,224 Então seja bom o suficiente para manter isso aí para mim. 384 00:26:18,226 --> 00:26:22,095 É pela minha condição. 385 00:26:22,097 --> 00:26:23,229 Você está doente, senhor? 386 00:26:23,231 --> 00:26:26,166 Oui, um mal-estar familiar. 387 00:26:26,168 --> 00:26:27,733 Cinomose de Lubbock. 388 00:26:29,804 --> 00:26:32,205 Eu confio que você vai seja discreto sobre isso. 389 00:26:32,207 --> 00:26:34,807 Ninguém jamais descobrirá, senhor. 390 00:26:34,809 --> 00:26:37,077 Estou mais seguro. 391 00:26:40,915 --> 00:26:42,515 Se você apenas assinar o registro, senhor. 392 00:26:42,517 --> 00:26:44,150 Claro. 393 00:26:47,556 --> 00:26:49,556 Frente. 394 00:26:49,558 --> 00:26:51,224 Quarto número 12. 395 00:26:51,226 --> 00:26:52,525 Melícia. 396 00:27:09,777 --> 00:27:11,644 Está tudo bem. 397 00:27:11,646 --> 00:27:12,845 Desculpe. 398 00:27:12,847 --> 00:27:14,314 Está tudo bem. 399 00:27:18,953 --> 00:27:20,520 Obrigado. 400 00:27:41,943 --> 00:27:43,676 Olha Você aqui. 401 00:27:59,461 --> 00:28:01,994 O jantar estará pronto em 15 minutos. 402 00:29:01,273 --> 00:29:03,907 Acho que algumas explicações estão em ordem. Não é? 403 00:29:06,779 --> 00:29:08,779 Vim avisar você. 404 00:29:08,781 --> 00:29:10,346 Sobre o quê? 405 00:29:10,348 --> 00:29:11,848 As luzes a gás, 406 00:29:11,850 --> 00:29:13,750 as passagens secretas, o gemido? 407 00:29:15,287 --> 00:29:17,453 Esta é uma casa muito antiga. 408 00:29:17,455 --> 00:29:20,190 O vento prega peças estranhas. 409 00:29:20,192 --> 00:29:22,926 Sr. West, estamos prontos para o jantar. 410 00:29:22,928 --> 00:29:24,394 Já vou aí, obrigado. 411 00:29:25,831 --> 00:29:28,098 Escute-me. 412 00:29:28,100 --> 00:29:30,834 Se você ficar aqui, você morrerá. 413 00:29:30,836 --> 00:29:34,004 Acredite em mim, você deve sair desta casa. 414 00:29:51,056 --> 00:29:53,256 O que é aquilo? Eu não pedi nada. 415 00:29:53,258 --> 00:29:54,858 É o nosso próprio especial água mineral, senhor. 416 00:29:54,860 --> 00:29:56,860 Você não vai colocar isso na conta. 417 00:29:56,862 --> 00:29:59,129 eu não pedi qualquer água mineral. 418 00:29:59,131 --> 00:30:01,364 Cumprimentos do hotel, senhor. 419 00:30:01,366 --> 00:30:02,933 Elogio. 420 00:30:02,935 --> 00:30:06,937 Então, então. Merci, merci. 421 00:30:08,440 --> 00:30:11,241 Isso... Obrigado. 422 00:30:11,243 --> 00:30:12,675 Para sua saúde, senhor. 423 00:30:12,677 --> 00:30:14,177 Mercia. Obrigado. 424 00:30:14,179 --> 00:30:15,879 Au revoir. 425 00:31:56,497 --> 00:31:58,364 Tire isso, Félix. 426 00:31:58,366 --> 00:32:01,101 acho impossível para ver o Sr. West. 427 00:32:03,105 --> 00:32:06,639 Coisa boa sobre um mudo, ele nunca pode responder de volta. 428 00:32:08,210 --> 00:32:10,243 Brandy, Sr. 429 00:32:10,245 --> 00:32:11,911 Não, obrigado. 430 00:32:18,186 --> 00:32:21,087 Você parece desaprovadora, Lavinia. 431 00:32:23,391 --> 00:32:24,724 Você não deveria. 432 00:32:24,726 --> 00:32:29,028 Isso faz você parecer, de alguma forma mais velho. 433 00:32:29,030 --> 00:32:33,233 E a idade chegará em breve para destruir aquele rosto bonito. 434 00:32:35,303 --> 00:32:38,905 Que pena que é tão lindo as coisas não podem permanecer bonitas. 435 00:32:40,976 --> 00:32:42,742 Você deve ser sempre tão mórbido? 436 00:32:47,015 --> 00:32:51,317 Você está familiarizado com o Tartaruga de Galápagos, Sr. West? 437 00:32:51,319 --> 00:32:53,552 Por que, sim, ele vive por centenas de anos. 438 00:32:53,554 --> 00:32:56,756 E é isso e só isso 439 00:32:56,758 --> 00:32:59,425 que, apesar de sua feiúra, faz dele uma fera invejável. 440 00:32:59,427 --> 00:33:01,861 Por favor, Dr. 441 00:33:01,863 --> 00:33:04,297 Tenho certeza, Sr. West não está interessado em tartarugas. 442 00:33:04,299 --> 00:33:07,366 Mas não estamos conversando sobre tartarugas, minha querida. 443 00:33:07,368 --> 00:33:11,037 Estamos falando de longevidade. 444 00:33:11,039 --> 00:33:12,906 A tartaruga de Galápagos 445 00:33:12,908 --> 00:33:15,608 num extremo da escala, 446 00:33:15,610 --> 00:33:18,044 e uma criatura tão frágil 447 00:33:18,046 --> 00:33:22,148 que vive apenas alguns horas trágicas, por outro. 448 00:33:22,150 --> 00:33:25,285 Refiro-me, claro, para a mosca. 449 00:33:25,287 --> 00:33:28,955 O único membro de sua ordem, conhecido em latim como... 450 00:33:28,957 --> 00:33:30,056 Efemeroptera! 451 00:33:30,992 --> 00:33:32,325 Efemeroptera! 452 00:33:34,930 --> 00:33:38,097 Sinto muito. 453 00:33:38,099 --> 00:33:39,565 Eu acho que já é hora 454 00:33:39,567 --> 00:33:42,068 Sr. aposentou-se para passar a noite. 455 00:33:42,070 --> 00:33:43,336 Félix. 456 00:33:48,176 --> 00:33:50,676 Boa noite, Sr. West. 457 00:33:50,678 --> 00:33:51,678 Boa noite. 458 00:33:53,081 --> 00:33:54,180 Lavínia. 459 00:34:09,030 --> 00:34:11,764 Receio, Dr. colocar meus nervos à flor da pele 460 00:34:11,766 --> 00:34:13,466 mais do que o habitual esta noite. 461 00:34:13,468 --> 00:34:15,235 Senhorita Sedgewick, eu acho há algumas coisas 462 00:34:15,237 --> 00:34:16,702 deveríamos conversar. 463 00:34:16,704 --> 00:34:18,738 Não pode esperar até amanhã? 464 00:34:18,740 --> 00:34:22,141 Por favor, me desculpe. Foi um dia muito cansativo. 465 00:34:22,143 --> 00:34:23,676 Boa noite. 466 00:34:23,678 --> 00:34:25,778 Boa noite. 467 00:35:15,797 --> 00:35:18,031 Ele tem que estar aqui em algum lugar. 468 00:36:43,018 --> 00:36:45,051 ♪ Eu vim do Alabama ♪ 469 00:36:45,053 --> 00:36:47,920 ♪ Com meu banjo no joelho ♪ 470 00:36:47,922 --> 00:36:52,158 ♪ Eu fui para Louisiana... ♪ 471 00:37:11,612 --> 00:37:12,912 Redmond? 472 00:37:35,870 --> 00:37:38,304 Redmond, o que aconteceu? 473 00:37:38,306 --> 00:37:40,472 Você deve falar com eles. 474 00:37:42,143 --> 00:37:45,544 Eu disse a eles: "Duas vezes por dia, cru. 475 00:37:45,546 --> 00:37:46,679 "duas vezes por dia. 476 00:37:46,681 --> 00:37:48,414 "Ervas Liptus, 477 00:37:48,416 --> 00:37:51,851 você tem que tê-los duas vezes por dia." 478 00:38:01,096 --> 00:38:02,762 Onde você o quer, Dr. 479 00:38:02,764 --> 00:38:04,897 No laboratório. 480 00:38:15,676 --> 00:38:17,409 Você está bem? 481 00:38:18,780 --> 00:38:20,279 Sim, estou bem. 482 00:38:20,281 --> 00:38:21,748 O que você está fazendo aqui? 483 00:38:21,750 --> 00:38:24,650 Dr. Maitland descobriu que Eu estava tentando avisar você. 484 00:38:24,652 --> 00:38:26,219 Ele me trancou aqui. 485 00:38:26,221 --> 00:38:28,888 O que está acontecendo nesta casa? 486 00:38:32,193 --> 00:38:35,494 Você não acha que já esteve silencioso por muito tempo? 487 00:38:35,496 --> 00:38:38,631 O que você sabe sobre o tempo ou silêncio, Sr. West? 488 00:38:38,633 --> 00:38:40,666 Você esteve aqui por uma noite. 489 00:38:40,668 --> 00:38:42,568 Eu cresci nesta casa. 490 00:38:42,570 --> 00:38:45,805 Tem sido minha casa. As pessoas nele são minha família. 491 00:38:50,511 --> 00:38:54,046 Eu não estava sempre como você me vê agora. 492 00:38:54,048 --> 00:38:57,583 Havia mais gentil e tempos mais felizes. 493 00:38:57,585 --> 00:39:00,920 Bem, isso é bastante um plano de aposentadoria que eles têm. 494 00:39:02,423 --> 00:39:04,556 Ou isso só acontece quando você sabe demais? 495 00:39:04,558 --> 00:39:07,059 Não são os Sedgewicks quem fez isso. 496 00:39:07,061 --> 00:39:08,394 É Maitland. 497 00:39:08,396 --> 00:39:10,663 Ele trouxe o mal sobre esta casa. 498 00:39:10,665 --> 00:39:11,964 Que tipo de mal? 499 00:39:14,502 --> 00:39:16,368 Seus experimentos. 500 00:39:17,972 --> 00:39:22,074 Ele encontrou uma droga que... 501 00:39:22,076 --> 00:39:24,410 Acelera o processo de envelhecimento? 502 00:39:29,984 --> 00:39:32,384 Ele não está tentando criar idade. 503 00:39:32,386 --> 00:39:35,254 Tentando criar a juventude eterna. 504 00:39:35,256 --> 00:39:36,856 Acertou em cheio, Sr. West. 505 00:39:36,858 --> 00:39:40,026 Como surge a cinomose de Lubbock cabe na sua fonte da juventude? 506 00:39:40,028 --> 00:39:42,995 Porque essa doença causa um problema no sangue 507 00:39:42,997 --> 00:39:45,364 idêntico aos ephemeroptera. 508 00:39:45,366 --> 00:39:47,733 Somente aqueles afetados de forma única indivíduos 509 00:39:47,735 --> 00:39:48,968 podem servir como cobaias. 510 00:39:48,970 --> 00:39:51,670 E você usou o spa para atraí-los? 511 00:39:51,672 --> 00:39:53,605 Quarto número 12. 512 00:39:53,607 --> 00:39:57,343 No início, experimentamos apenas em pequenos animais. 513 00:39:57,345 --> 00:39:59,312 Tivemos bastante sucesso. 514 00:39:59,314 --> 00:40:01,180 Mas você não parou por aí. 515 00:40:02,516 --> 00:40:05,651 Infelizmente, nossos experimentos com pessoas 516 00:40:05,653 --> 00:40:08,187 saiu menos do que o esperado. 517 00:40:08,189 --> 00:40:11,290 Como você esperava evitar o processo de envelhecimento? 518 00:40:11,292 --> 00:40:15,694 Ao mudar o equilíbrio metabólico. 519 00:40:15,696 --> 00:40:18,597 Quando a droga é injetada na corrente sanguínea, 520 00:40:18,599 --> 00:40:20,199 funciona muito rapidamente. 521 00:40:20,201 --> 00:40:21,868 Dentro de 15 minutos, 522 00:40:21,870 --> 00:40:24,403 deveria estar funcionando diretamente no coração, 523 00:40:24,405 --> 00:40:28,407 desacelerando todo o processo de envelhecimento. 524 00:40:28,409 --> 00:40:31,344 Retardando para onde uma semana 525 00:40:31,346 --> 00:40:34,680 é como um dia na vida de uma pessoa comum. 526 00:40:34,682 --> 00:40:38,484 Exceto que uma hora é como um ano. 527 00:40:38,486 --> 00:40:41,921 A droga é uma mistura de vários produtos químicos. 528 00:40:41,923 --> 00:40:44,857 E eu ainda não encontrei as combinações adequadas. 529 00:40:44,859 --> 00:40:47,193 Algo dá errado. 530 00:40:48,897 --> 00:40:50,930 É por isso você viu o envelhecimento. 531 00:40:52,400 --> 00:40:55,968 Dentro de duas horas, um jovem é de meia-idade. 532 00:40:57,638 --> 00:41:00,907 Você parece bastante chocado, 533 00:41:00,909 --> 00:41:02,341 Sr. Oeste. 534 00:41:04,913 --> 00:41:07,079 E as pessoas que você usa? 535 00:41:09,984 --> 00:41:12,385 Eu sempre mantive 536 00:41:12,387 --> 00:41:15,121 que o fim justifica os meios. 537 00:41:16,757 --> 00:41:18,958 O tempo acabou, Sr. West. 538 00:41:18,960 --> 00:41:20,293 Sua hora. 539 00:41:22,297 --> 00:41:26,132 Bons sonhos, Sr. West. 540 00:41:26,134 --> 00:41:28,000 Sonhos agradáveis. 541 00:42:35,503 --> 00:42:37,536 Encontre um lugar seguro. 542 00:43:26,304 --> 00:43:30,024 Dr. Maitland, posso ver você por um momento? 543 00:43:32,793 --> 00:43:34,726 É urgente, Dr. Maitland. 544 00:45:10,224 --> 00:45:12,157 Eu sei como eles pegaram Redmond fora do hotel. 545 00:45:12,159 --> 00:45:13,158 Você o viu? 546 00:45:13,160 --> 00:45:14,293 Eu o vi. 547 00:45:14,295 --> 00:45:15,694 Ele é mais velho, Artie. 548 00:45:15,696 --> 00:45:17,862 Ele parece ter mais de 100 anos. 549 00:45:17,864 --> 00:45:21,099 Rapaz, esse Dr. Maitland parece como um príncipe de um companheiro. 550 00:45:21,101 --> 00:45:23,868 O médico está procurando uma fonte de juventude numa droga. 551 00:45:23,870 --> 00:45:25,804 É por isso que o hipodérmico. 552 00:45:25,806 --> 00:45:27,172 Quer dizer, ele injetou em você? 553 00:45:27,174 --> 00:45:29,140 Vamos lá, Artie! 554 00:45:46,827 --> 00:45:50,529 E eu queria tanto a noite para ser agradável. 555 00:45:50,531 --> 00:45:51,863 Você será tão gentil 556 00:45:51,865 --> 00:45:53,945 como levantar as mãos sobre sua cabeça? 557 00:45:56,903 --> 00:45:59,838 Então você é a razão para os experimentos de Maitland? 558 00:45:59,840 --> 00:46:01,406 Sim. 559 00:46:01,408 --> 00:46:05,444 A família Sedgewick tem a herança da efemérida. 560 00:46:05,446 --> 00:46:07,912 Somos muito frágeis. 561 00:46:07,914 --> 00:46:10,716 Somos velhos e inúteis antes dos 40. 562 00:46:10,718 --> 00:46:13,318 E a morte segue logo depois. 563 00:46:13,320 --> 00:46:15,186 Nem todos estão mortos antes dos 40. 564 00:46:15,188 --> 00:46:16,588 Seu avô. 565 00:46:19,293 --> 00:46:21,893 Seu avô é seu irmão, Filipe. 566 00:46:23,196 --> 00:46:25,196 Meu irmão mais novo. 567 00:46:25,198 --> 00:46:27,699 Ele é uma vítima de seus próprios experimentos. 568 00:46:27,701 --> 00:46:29,801 E agora que você sabe tudo, 569 00:46:29,803 --> 00:46:31,570 é hora de você nos deixar. 570 00:46:31,572 --> 00:46:32,571 Lavínia! 571 00:46:32,573 --> 00:46:34,506 Lavínia! 572 00:46:36,377 --> 00:46:38,977 Olha, olha. 573 00:46:38,979 --> 00:46:40,545 Lavínia, olhe. 574 00:46:40,547 --> 00:46:41,946 Ele tomou a droga? 575 00:46:41,948 --> 00:46:44,483 Há mais de 15 minutos. 576 00:46:44,485 --> 00:46:45,717 Então... Sim. 577 00:46:45,719 --> 00:46:47,352 Sim, nós conseguimos. 578 00:46:47,354 --> 00:46:50,622 Não há sinais de envelhecimento. Nós conseguimos! 579 00:46:53,627 --> 00:46:54,893 O que você está fazendo, Lavínia? 580 00:46:54,895 --> 00:46:56,928 Só resta o suficiente para uma injeção. 581 00:46:56,930 --> 00:46:58,863 Não, acho que seria melhor esperar. 582 00:46:58,865 --> 00:47:00,599 - Por que? - Para executar mais testes, 583 00:47:00,601 --> 00:47:03,669 com certeza! Só vai demorar alguns dias. Lavínia! 584 00:47:03,671 --> 00:47:05,437 Mas estarei alguns dias mais velho até então. 585 00:47:05,439 --> 00:47:06,772 Não! 586 00:47:08,275 --> 00:47:10,041 Não, não! 587 00:47:11,978 --> 00:47:14,313 Eu nunca fui injetado com aquela droga. 588 00:47:14,315 --> 00:47:16,247 Substituí água por isso. 589 00:47:37,204 --> 00:47:38,303 Não! 590 00:47:47,715 --> 00:47:49,381 Solte-o. 591 00:47:50,651 --> 00:47:53,318 E Félix, 592 00:47:53,320 --> 00:47:57,589 entregue a arma ao Sr. West. 593 00:48:11,037 --> 00:48:13,872 Eu-eu vou conseguir 594 00:48:13,874 --> 00:48:15,374 para manter minhas anotações, 595 00:48:15,376 --> 00:48:18,410 não vou, Sr. West? 596 00:48:18,412 --> 00:48:22,013 O que será de Lavínia? 597 00:48:22,015 --> 00:48:24,883 Bem, no caso dela, vai ser uma frase muito curta. 598 00:48:24,885 --> 00:48:26,918 Talvez... 599 00:48:26,920 --> 00:48:30,321 Talvez alguém pudesse ficar e cuidar dela, 600 00:48:31,525 --> 00:48:33,792 Ela será bem cuidada, doutor. 601 00:48:52,446 --> 00:48:54,045 A-Artie, isso foi... 602 00:48:54,047 --> 00:48:55,980 Sim, saudações do presidente. 603 00:48:55,982 --> 00:48:58,116 Ele quer que nós tragamos alguns papéis 604 00:48:58,118 --> 00:49:00,452 para Henry P. Sidwell para sua assinatura. 605 00:49:00,454 --> 00:49:03,054 Sidwell vai ficar em um hotel por alguns dias. 606 00:49:03,056 --> 00:49:05,957 Somos convidados a gastar parte de nossas férias lá. 607 00:49:05,959 --> 00:49:07,492 Tem tudo, afirmam. 608 00:49:07,494 --> 00:49:08,993 Você sabe, o spa de saúde habitual, 609 00:49:08,995 --> 00:49:12,130 banhos minerais, águas, etc. Parece familiar? 610 00:49:12,132 --> 00:49:14,566 Sim, é familiar. Mas eu não estou vou deixar isso estragar meu almoço. 611 00:49:14,568 --> 00:49:16,535 Aliás... 612 00:49:16,537 --> 00:49:18,102 Eu pensei que sim, 613 00:49:18,104 --> 00:49:20,605 experimente um pouco com almoço. 614 00:49:20,607 --> 00:49:23,141 Sim, Artie, mas o que é isso? 615 00:49:23,143 --> 00:49:25,076 Isso é comida saudável, tudo isso. 616 00:49:25,078 --> 00:49:28,480 Eu pensei que iríamos começar com um pouco de suco de cenoura, 617 00:49:28,482 --> 00:49:32,350 e depois um pouco de espinafre cru com soja picada. 618 00:49:32,352 --> 00:49:34,218 E isso não é tudo. 619 00:49:34,220 --> 00:49:37,589 Espere até que ele lhe conte sobre o aperitivo de semente de abóbora. 620 00:49:39,359 --> 00:49:41,799 É fácil para mim. É difícil para ele.